Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Dunia Persilatan]
[Episode 59]
[Sebelumnya]
Segala yang telah kulakukan adalah untuk hari ini.
Segalanya akan kembali seperti semula di Kota Qingyang.
Menghancurkan Pesawat Janin dan kalian mungkin masih kembali.
Pemenang bangkit dan yang kalah mati.
Kami berdua tidak akan berhenti hingga salah satu mati!
Kalau begitu aku akan melihatmu lagi di pesawat yang baru.
Keluar.
Guru Es.
Kau di sini untuk inti siluman.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah mengetahuinya di siang hari.
Kunci setengah lainnya untuk Jimat Hidup-Mati ada hubungannya denganmu.
Kristal inti siluman yang dimiliki Xiao Yan adalah milik kakakku.
Lalu di mana setengah lainnya?
Itu aku!
Mereka pikir aku tidak tahu. Tapi sebenarnya, aku mengetahui semuanya.
Jika aku bisa menjadi kristal inti lainnya, maka mereka bisa membuka kunci Jimat Hidup-Mati.
Tapi jika kau melakukannya, kau akan mati.
Apa kau tidak takut mati?
Tentu saja, aku takut.
Jika aku mati maka aku tidak bisa melihat siapapun lagi, terutama Kak Lin Dong.
Tapi jika aku matu, aku akan lebih berguna daripada hidup.
Aku senang aku akan bisa membantu Kak Lin Dong.
Kau juga menjadi Guru Es demi Lin Dong, kan?
Kau juga sangat sedih, bukan?
Kau sangat penasaran tenang Lin Dong, tapi masih ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Orang ini tidak pernah muncul dalam ingatanku sebelumnya.
Tapi Kak Lin Dong begitu mengkhawatirkanmu.
Kau mungkin tidak mengingatnya. Yang mana...
Yang mana bahkan akan lebih sedih jika dia mendengarnya, daripada kematianku.
Aku tidak mengenalnya.
Aku hanya mengetahui alasan keberadaanku adalah untuk melenyapkan iblis dari dunia ini.
Aku juga tahu bahwa kau melakukan hal yang benar.
Rubah Kecil, membuka kunci Jimat Hidup-Mati,
adalah satu-satunya cara untuk menenangkan badai kacau ini.
Ka-- kalau begitu bisakah kau membantuku?
Akankah itu sakit sekali?
Tidak akan sakit.
Jangan berbohong padaku.
Guru Es, aku punya ide.
Di mana Lingshan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Rubah Kecil, lihat ke sana.
Kakakmu menunggu di luar sana.
Kakak, aku datang!
Kak Lin Dong, selamat tinggal.
Atas hak apa kau harus melakukannya?
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku adalah Guru Es. Aku tidak melakukannya sendiri; itu pilihan dia sendiri.
Bukankah kita sepakat untuk menggunakan cara berbeda? Mengapa kita harus mengorbankan nyawanya?
Masing-masing dari kalian adalah pembawa jimat,
tapi rubah kecil memahami tugasnya lebih baik dari kalian semua.
Dia mengorbankan dirinya sendiri untuk tujuan pokok.
Mengapa kalian semua tidak merenungkan apa yang bisa kalian lakukan?
Jangan menatapku seperti itu. Secepatnya Guru Hidup-Mati akan bangkit dan kalian masih memerlukan bantuanku.
Bangkit?
Dengan menggunakan kekuatan Jimat Pelahap, dan dua bagian inti siluman,
maka kita bisa membangkitkan guru Jimat Hidup-Mati yang sesungguhnya.
Benarkah?
Tapi kita hanya bisa membangkitkan satu guru.
- Apa kau membicarakan tentang Xinqing atau Lingshan? - Masih belum ditentukan.
Tidak peduli siapa itu, kami semua akan senang.
Tidak peduli siapa itu, kami masih akan bersedih.
Kakak, aku akan membantumu memasuki dimensi Jimat Pelahap.
Kekuatanmu terlalu lemah.
Biar aku yang melakukannya.
Kakak, akhirnya aku bisa melihatmu lagi!
Bagaimana bisa kau juga menjadi inti siluman?
Kak Lin Dong, mengapa kau datang?
Maafkan aku. Aku tidak melindungi Lingshan dengan cukup baik.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Lingshan dengan berani melakukan sesuatu yang tidak bisa kami lakukan.
Dia menukar kesempatannya untuk membuka Jimat Hidup-Mati.
Dan sekarang,
aku bisa menggunakan Jimat Pelahap,
untuk membawa salah satu dari kalian kembali keluar ke dunia.
Lalu bagaimana dengan yang lainnya?
Aku mengerti.
Kakak Lin Dong, bawa Lingshan.
Tidak, Kakak Lin Dong, bawa kakakku sebagai gantinya.
Kakak Lin Dong, itu adalah keputusanku sendiri untuk tinggal di sini.
Aku telah mendengar Guru Diao mengatakan bahwa dia tinggal di sini selama hampir ratusan tahun!
Setiap hari kau bisa memegang Jimat Pelahap, menyembunyikannya dalam pelukanmu!
Siapa lagi yang memiliki kemewahan seperti itu?
Kakak Lin Dong, tidakkah kau pikir aku pintar?
Kakak Lin Dong, kau harus membawa kakaku.
Kakakku memiliki pengembangan yang lebih tinggi dan dia lebih bijaksana.
Dan aku tahu bahwa Kakak Yan telah merindukannya.
Di antara kami bersaudari, satu harus menemukan kebahagian.
Lingshan, aku berjanji padamu.
Aku akan selamanya memegangmu dan menyembunyikanmu dalam pelukkanku.
Lin Dong telah membuat keputusannya.
Bagus sekali!
Baru saja, aku terus berharap kau kembali.
Tapi Lingshan, dia...
Aku tahu! Ketika kita selesai melawan iblis,
Aku akan mendapatkan pil pengubah bentuk untuk dia makan!
Bukankah itu hanya menyelesaikan segalanya? Itu akan sama seperti yang terjadi padaku!
Diao, bagaimana menurutmu?
Bicaralah, Apa yang kalian semua pikirkan tentang itu?
Kedengarannya bagus untukku, selama kau tidak memakannya lagi.
Dunia ini tidak memiliki pil pengubah bentuk lainnya.
Rubah kecil itu tidak bisa kembali sekarang.
Lingshan pasti tidak ingin semua orang bersedih karena dia.
Kita semua harus menghargai ini untuk Lingshan.
Hanya dengan begitu dia bisa hidup dengan damai di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku minta maaf.
Aku salah paham padamu.
Kau terlalu berpikir berlebihan. Aku tidak apa-apa.
Karena kau di sini, ayo kita membahas situasi Lin Langtian.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku ingin tahu... kemana dia melarikan diri?
Untuk mengaktifkan Bola Janin, kau membutuhkan sejumlah besar energi.
Tempat dia akan pergi adalah tempat dengan banyak energi.
Saat ini, hanya dengan kekuatannya saat ini, tidak mungkin baginya untuk melakukannya.
Dia pasti akan menggunakan celah dimensi untuk memikat Iblis Yi untuk membantunya.
Celah dimensi?
Terakhir kali, selama Pertempuran Hebat dengan Iblis Yi,
Fu Zu mengalahkan Kaisar Iblis Yi dan menyegel lokasi ke bidang lain.
Tempat itu adalah tempat di mana kedua dunia bertemu. Itu adalah yang terlemah.
Kota Qingyang. Pintu Weimian.
Oleh karena itu, semua di mulai di Kota Qingyang.
- Kota Qingyang? - Itulah sebabnya Pangeran Iblis Yi Ketujuh muncul pertama kali di Kota Qingyang.
Itulah mengapa Pria Tua Yan di Kota Qingyang mencari penerus.
Itulah mengapa Kota Qingyang memiliki daerah seperti Hutan Tiemu,
sebuah tempat yang cukup besar untuk membawa tambang Batu Yang Yuan.
Itu adalah...
Itu adalah rumah kita.
Ini adalah Kota Qingyang, kampung halamanmu?
Di masa lalu, itu tidak usang.
Sampai Iblis Yi mengubah tempat ini menjadi reruntuhan.
Bukan hanya Iblis Yi yang mengubah tempat ini menjadi reruntuhan.
Manusia juga melakukannya.
Semua pertarungan dimulai dengan Iblis Yi.
Pria Tua Yan, Kakak seperguruan Xuan Su, kapan kalian berdua tiba?
Setelah Guru Yan menerima pesanmu,
dia segera membawa setiap anggota Serikat Jimat kemari untuk membantu.
Ini cukup menarik. Dari mana itu d mulai, itu akan berakhir.
Lin Langtian selalu licik. Bagaimana jika dia tidak mengambil umpannya?
Dia pasti akan datang.
Karena kita berangkat dari Wilayah Siluman,
aroma Lin Langtian telah mengarah ke Kota Qingyang
dan semakin kuat saat kita melakukan perjalanan lebih dekat ke sini.
Ini pasti sisa yang ditinggalkan Kaisar Iblis Yi.
Untuk membiarkan nafsu di dalam Lin Langtian
meningkat tanpa batas sampai hari ini,
mengubahnya menjadi orang gila.
Kita harus cepat menemukannya.
Tetapi kita hanya memiliki tujuh Jimat Leluhur bersama kita.
Terlebih, kau belum lulus tingkat ketiga Peringkat Nirwana.
Jika kau tidak mencapai Peringkat Kosmik, kau tidak akan pernah bisa menghentikan Lin Langtian.
Sebagai guru jimat, kau harus mendengarkan kata-kata Fu Zu.
Tapu aku tetatp tidak boleh berbohong.
Kau harus percaya pada Penerus Fu Zu.
Kakak seperguruan Xuan Su,
Aku punya metode untuk menghadapi musuh kita.
Lihat?
Ketua Serikat, apa kau punya rencana?
Lin Dong, kau akan menggunakan tambang Batu Yang Yuan?
Xiao Yan sudah pergi memeriksanya.
Aku berencana menggunakan energi tambang Batu Yang Yuan
untuk melengkapi ketidaklengkapan dari tujuh jimat leluhur.
Tapi kau jelas tahu seberapa besar resikonya dan seberapa kecil peluang keberhasilannya.
Setelah sekian lama, kapan kita tidak mendapatkan kemenangan di saat-saat berbahaya?
Sekarang, semuanya pasti sudah selesai.
Untunglah, aku masih punya satu nyawa yang tersisa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kau sudah lupa? Kau punya sembilan nyawa.
Terlebih, masih ada aku.
Aku dan Xiao Yan juga.
Kami juga.
Aku juga.
Karena kalian semua sudah memutuskan,
kenapa kita masih membuang-buang waktu di sini?
Pria Tua Yan, kau dan Kakak Seperguruan Xuan Su akan memimpin anggota kami untuk tinggal di sini dan menjadi cadangan kami.
Aku akan patuh.
Xiao Diao, bawa semua orang lainnya pada batu yang yuan milikku untuk bergabung dengan Xiao Yan.
Aku... akan menyusul nanti.
Kau mau ke mana?
Baiklah kalau begitu, ayo.
Hari ini, kita harus bertarung dengan baik.
Ayo.
Semuanya, hati-hati!
Bisakah aku membawamu ke suatu tempat?
Ke mana?
Kau akan tahu ketika kita ada di sana.
Kenapa kau membawaku ke mari?
Sebenarnya, aku memiliki alasan kecil egois untuk kembali ke Kota Qingyang
dan membawamu ke tempat di mana kita bertemu untuk pertama kalinya.
Meskipun kau benar-benar tidak bisa mengingat,
apakah kita hidup atau mati, kita harus bersama-sama.
Tapi apa kau benar-benar sudah melupakannya?
Kau pernah mengikutiku
dan kita kawin lari ke Kota Qingyang.
Kau mengatakan kau akan menemaniku selamanya.
Guru Es, kutanya kau. Apa tujuan melawan Iblis Yi?
Bukankah itu agar kita bisa terus hidup di dunia fana ini?
Dengan senang hati berjuang untuk impian seseorang?
Dan bersama dengan orang yang kita cintai selamanya?
Orang bisa mungkin memang berpikiran seperti itu.
Tapi kau dan aku...
Satu adalah Penerus Fu Zu dan satunya adalah Penerus Guru Es;
bagi kita, memiliki misi sudahlah cukup.
Jika begitu, lebih baik aku menjadi orang biasa.
Baiklah.
Ketika peperangan sengit dengan Iblis Yi berakhir, jika kita berdua masih hidup,
aku pasti akan membantumu menemukan gadismu yang hilang.
Qingtan,
apa kau menemuiku untuk terakhir kalinya?
Kau tahu aku akan datang?
Kita dari satu tubuh. Darah kita terhubung.
Karena kau bisa menemukanku, maka aku juga tahu kau akan datang.
Kak Lang, aku datang untuk bicara baik-baik denganmu.
Bicara?
Bukankah kau mengatakan kau akan memutuskan hubunganmu denganku?
Itu di Kota Api.
Ini Kota Qingyang.
Di tempat ini, aku pertama kali mulai menyukaimu.
Sekarang, aku Qingtan dari Kota Qingyang yang ingin bercakap dengan Kak Lang-nya.
Apa masih ada hal untuk dibicarakan di antara kita?
Apa benar-benar tidak ada apa-apa lagi di antara kita?
Apa kau membawa Jimat Kegelapan-mu?
Kak Lang,
apa kau juga ingat?
Ingat apa?
Ingat bagaimana kita mengikat simpul rambut di sini.
Aku mendesakmu untuk berhenti menyebutkan masa lalu.
Dalam perjalanan kita ke mari, kita tidak pernah bisa kembali.
Tidak pernah kusangka kau masih memilikinya.
Kupikir kau akan membuangnya.
Aku memikirkannya,
tapi aku tidak sanggup melakukannya.
Jadi aku hanya menyimpannya di dekat hatiku dan mengatakan pada diriku sendiri
bahwa ada beberapa hal yang tidak akan pernah berubah.
Karena kau tahu bahwa hatiku tidak pernah berubah,
lalu mengapa kau terus menentangku?
Kak Lang,
hentikan, ya? Berhentilah bertarung.
Saat ini tidak ada Kaisar Iblis Yi.
Bahkan tanpa Pesawat Janin, kita bisa kembali ke masa lalu.
Aku masih Qingtan-mu.
Kau masih Kak Lang-ku. Ya?
Mendengarmu mengatakannya,
aku benar-benar merasa sangat bahagia.
Dalam beberapa hari ini, hari-hariku sangatlah sulit.
Tidak apa-apa.
Kak Lang, tidak apa-apa. Aku akan memaafkanmu.
Kakak juga akan memaafkanmu. Ya?
Memaafkan?
Atas dasar apa kau pikir aku memerlukan maaf darimu?
Kapan aku menjadi pendosa
yang memerlukan maaf darimu?
Kapan kau mulai berada di sisiku karena belas kasihan?
Jangan menangis.
Itu juga salahku karena tidak menjelaskan diriku sepenuhnya.
Membiarkanmu terus jatuh ke dalam kesalahan ini.
Tapi tidak apa-apa.
Di dunia lain,
akan ada Lin Dong lain dan Qingtan lain.
Ketika itulah, aku pasti tidak akan mentolerir kalian berdua karena terus membuat kesalahan.
Qingtan saat ini dan Qingtan yang dulu,
harus mengatakan selamat tinggal padaku.
Kau masih menipuku.
Aku membodohimu.
Aku sudah menduga kau akan memancingku ke mari.
Jadi, aku sudah menyiapkan sebelumnya.
Kau membohongiku lagi!
Kupikir...
aku tidak akan pernah menggunakan benda ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
Di hatiku,
Kakak Lang sudah mati.
Mulai mantranya!
Haruskah kita menunggu? Qingtan belum kembali!
Qingtan berkata dia akan menunggu kita di Hutan Tiemu.
Oh, tidak. Qingtan...
Dia pasti pergi mencari Lin Langtian.
Qingtan! Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau bodoh sekali?
Bagaimana bisa kau masih memercayai Lin Langtian sampai sekarang?
Delapan Jimat Leluhur sudah lengkap. Kita sekarang bisa melawan Lin Langtian.
Benarkah?
Kalau bukan karena kau yang menambahkan tenaga Batu Yang Yuan milikku ini ke tenaga gabungan Delapan Jimat Leluhur,
rencanaku tidak akan berjalan selancar ini.
Hari ini, tujuan kita semua adalah hidup bersama.
Sedangkan untuk mati bersama, sebaiknya cukup kau dan Iblis Yi saja.
Dia menggunakan Dataran Lahir untuk membuka retakan dimensi!
Guru Yan, apa yang terjadi?
Itu Kota Qingyan, Kota Qingyan yang lain.
Dia membuat dataran baru.
Saudaraku, mengubah yang lama menjadi yang baru dipaksa oleh keadaan.
Bukankah lebih baik bagi kita untuk berkumpul di dataran baru?
Di dunia manapun, aku tidak akan pernah menjadi saudara Iblis Yi!
Jadilah orang baik sendirian kalau begitu.
Kau pikir aku peduli?
Kota Qingyan semakin dekat.
Aktifkan Mantra Delapan Jimat Leluhur! Cepat!
Guru Yan, apa kita harus terus menunggu?
Lin Dong sedang menempuh jalan menjadi Fu Zu.
Masih ada satu cobaan yang harus dia lewati sendiri.
Kekuatan Delapan Jimat Leluhur.
Kukatakan padamu anak ini bisa melakukannya.
Aku tidak pernah salah tentang siapapun!
Lin Dong, cepat kejar Lin Langtian!
Mantra Delapan Jimat Leluhur tidak bisa kurang satu orang pun!
Kalau Dataran Lahir tidak dihancurkan, retakan dimensinya tidak akan pernah mendekat.
Sia-sia kita menjaganya.
Jangan khawatir. Sebagai Utusan Jimat, aku pasti akan bertahan hingga akhir.
Saat mantranya tidak lengkap, kita semua harus saling membantu.
Kalian semua harus bertahan hingga Fu Zu kembali.
Saat Penerus Fu Zu tidak di sini,
aku akan mewakilinya menyokong ini!
Utusan Jimat, pergi lindungi dia! Kami akan tetap di sini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Cuplikan]
Pergilah ke dataran yang lain.
Di tempat itu, kau adalah aku dan aku adalah kau.
Semua ini bukan mimpi.
Kita sebenarnya di dataran yang lain.
[Dunia Persilatan]
♫ Di puncak awan, sebelum mimpi, ♫
♫ aku melihatmu ♫
♫ Melalui hati, dengan langit dan bumi sebagai saksi, ♫
♫ aku menyayangimu ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Aku melintasi setiap gunung dan setiap bukit padang gurun ♫
♫ mencari seumur hidup, satu abad untukmu ♫
♫ Kau ♫
♫ Sebuah misteri ♫
♫ Berjalan dengan berat melalui langit untuk bergandengan tangan kembali ♫
♫ Aku bersedia ♫
♫ Di antara ribuan orang, aku mencari wajahmu ♫
♫ Kau muncul diam-diam ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Sebuah misteri ♫